Comparison of Climacteric Symptoms, Quality of Life, and Self-Care Attitudes before and during the COVID-19 Pandemic.

OBJECTIVES: This study aimed to compare the climacteric symptoms, quality of life indices, and self-care attitudes in women before and during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. METHODS: This cross-sectional study was conducted between January 2020 and September 2021. The sample consisted of 342 climacteric women who were divided into two groups: before the pandemic (BP group; n = 62) and during the pandemic (DP group; n = 280). The Menopause Rating Scale and Women's Health Questionnaire were used to measure the health-related quality of life and degree of climacteric symptoms reported by women. RESULTS: During the COVID-19 pandemic, women were able to decrease their somatic symptoms derived from the climacteric period (BP group: 7.84 ± 4.46, DP group: 5.94 ± 9.20; P = 0.003). CONCLUSIONS: There was no worsening in the self-reported symptoms, quality of life, and self-care attitudes of climacteric women because of the COVID-19 pandemic. Moreover, only somatic symptoms decreased during the pandemic.

Prevalence of coinfections in women living with human immunodeficiency virus in Northeast Brazil

Abstract INTRODUCTION: Despite the success of antiretrovirals, human immunodeficiency virus (HIV) coinfections continue to cause mortality. We investigated the prevalence of coinfections in women with HIV/acquired immunodeficiency syndrome in Sergipe, Brazil. METHODS: We conducted a cross-sectional study. The coinfections investigated were syphilis, hepatitis B and C, toxoplasmosis, rubella, tuberculosis, and cytomegalovirus. RESULTS: Among the 435 women, 85 (19.5%) had coinfections. The most prevalent was HIV/syphilis, followed by tuberculosis, toxoplasmosis, hepatitis C, hepatitis B, and rubella. Additionally, 300 (96.2%) were seropositive for cytomegalovirus immunoglobulin G. CONCLUSIONS: Despite significant progress in the treatment for people with HIV, coinfections continued to affect this population.

Diagnósticos de enfermagem associados a qualidade de vida de mulheres com câncer de mama em quimioterapia / Nursing diagnostics associated with the quality of life of women with breast cancer in chemotherapy / Diagnósticos de enfermería asociados a la calidad de vida de mujeres con cáncer de mama en quimioterapia

Objetivo: Identificar diagnósticos de enfermagem em mulheres com câncer de mama em quimioterapia por meio do mapeamento cruzado dos problemas de saúde com a taxonomia NANDA-I. Método: Estudo descritivo transversal realizado com cinco enfermeiros e 75 mulheres com câncer de mama em quimioterapia, desenvolvido em três fases: levantamento dos problemas de saúde por meio de instrumentos de avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde; mapeamento cruzado dos problemas de saúde com características definidoras, fatores relacionados, fatores de risco e títulos diagnósticos; validação do mapeamento por juízes. Resultados: Foram identificados 24 problemas de saúde associados a 13 diagnósticos de enfermagem. Oito foram identificados, com índice de validade de conteúdo ≥ 0,8. Conclusão: O estudo permitiu realizar o mapeamento de diagnósticos de enfermagem a partir de problemas de saúde identificados, por meio de instrumentos de qualidade de vida, em mulheres com câncer de mama em tratamento quimioterápico

Objective: To identify nursing diagnoses in women with breast cancer in chemotherapy through the cross-mapping of health problems with the NANDA-I taxonomy. Method: A cross-sectional descriptive study carried out with five nurses and 75 women with breast cancer in chemotherapy, developed in three phases: survey of health problems by health-related quality of life assessment instruments; cross-mapping of health problems with defining characteristics, related factors, risk factors and diagnostic titles; validation of mapping by judges. Results: 24 health problems associated with 13 nursing diagnoses were identified. Eight were identified, with content index validity ≥0.8. Conclusion: The study allowed the mapping of nursing diagnoses from identified health problems, through quality of life instruments, in women with breast cancer under chemotherapeutic treatment

Objetivo: Identificar diagnósticos de enfermería en mujeres con cáncer de mama en quimioterapia a través del mapeo cruzado de los problemas de salud con la taxonomía NANDA-I. Método: Estudio descriptivo transversal realizado con cinco enfermeros y 75 mujeres con cáncer de mama en quimioterapia, desarrollado en tres fases: levantamiento de los problemas de salud por medio de instrumentos de evaluación de la calidad de vida relacionada a la salud; el mapeo cruzado de los problemas de salud con características definidoras, factores relacionados, factores de riesgo y títulos diagnósticos; validación del mapeo por jueces. Resultados: Se identificaron 24 problemas de salud asociados a 13 diagnósticos de enfermería. Ocho fueron identificados, con índice de validez de contenido ≥0,8. Conclusión: El estudio permitió realizar el mapeo de diagnósticos de enfermería a partir de problemas de salud identificados, por medio de instrumentos de calidad de vida, en mujeres con cáncer de mama en tratamiento quimioterápico

Prevalence of coinfections in women living with human immunodeficiency virus in Northeast Brazil.

INTRODUCTION: Despite the success of antiretrovirals, human immunodeficiency virus (HIV) coinfections continue to cause mortality. We investigated the prevalence of coinfections in women with HIV/acquired immunodeficiency syndrome in Sergipe, Brazil. METHODS: We conducted a cross-sectional study. The coinfections investigated were syphilis, hepatitis B and C, toxoplasmosis, rubella, tuberculosis, and cytomegalovirus. RESULTS: Among the 435 women, 85 (19.5%) had coinfections. The most prevalent was HIV/syphilis, followed by tuberculosis, toxoplasmosis, hepatitis C, hepatitis B, and rubella. Additionally, 300 (96.2%) were seropositive for cytomegalovirus immunoglobulin G. CONCLUSIONS: Despite significant progress in the treatment for people with HIV, coinfections continued to affect this population.

[Barriers in health care to breast cancer: perception of women]. / Barreiras na atenção em saúde ao câncer de mama: percepção de mulheres.

OBJECTIVE: Identifying the barriers in the access to health care to breast cancer perceived by women undergoing chemotherapy. METHOD: An exploratory descriptive study. The sample consisted of 58 women with breast cancer receiving chemotherapy and registered in the public oncology ambulatory of Aracaju-Sergipe. Data collection was carried out between October 2011 and March 2012 by semistructured interviews, and data were processed using the SPSS, version 17. RESULTS: Among the interviewed women, 37 (63.8%) reported at least a barrier in the trajectory of care for breast cancer. The organizational and health services barriers were the most reported in the periods of investigation and treatment of breast cancer. CONCLUSION: In face of these findings, the barriers should be considered in public health policies and programs for the control of breast cancer in Sergipe.

Barriers in health care to breast cancer: perception of women / Barreiras na atenção em saúde ao câncer de mama: percepção de mulheres / Barreras en la atención en salud en casos de cáncer de mama: percepción de las mujeres

Identifying the barriers in the access to health care to breast cancer perceived by women undergoing chemotherapy.Method: An exploratory descriptive study. The sample consisted of 58 women with breast cancer receiving chemotherapy and registered in the public oncology ambulatory of Aracaju-Sergipe. Data collection was carried out between October 2011 and March 2012 by semistructured interviews, and data were processed using the SPSS, version 17.Results: Among the interviewed women, 37 (63.8%) reported at least a barrier in the trajectory of care for breast cancer. The organizational and health services barriers were the most reported in the periods of investigation and treatment of breast cancer.Conclusion: In face of these findings, the barriers should be considered in public health policies and programs for the control of breast cancer in Sergipe.

.

Identifying the barriers in the access to health care to breast cancer perceived by women undergoing chemotherapy.Method: An exploratory descriptive study. The sample consisted of 58 women with breast cancer receiving chemotherapy and registered in the public oncology ambulatory of Aracaju-Sergipe. Data collection was carried out between October 2011 and March 2012 by semistructured interviews, and data were processed using the SPSS, version 17. Results: Among the interviewed women, 37 (63.8%) reported at least a barrier in the trajectory of care for breast cancer. The organizational and health services barriers were the most reported in the periods of investigation and treatment of breast cancer.Conclusion: In face of these findings, the barriers should be considered in public health policies and programs for the control of breast cancer in Sergipe.
.

Identificar las barreras en el acceso a la atención en salud percibidos por mujeres con cáncer de mama en tratamiento quimioterapéutico.Método: Estudio descriptivo- exploratorio, cuya muestra estuvo constituida por 58 mujeres con cáncer de mama en quimioterapia inscritas en el servicio ambulatorio público de oncología de Aracaju-Sergipe. La recolección de datos fue realizada entre octubre de 2011 a marzo de 2012, por medio de entrevistas semi-estructuradas. Los datos fueron procesados en el software SPSS, versión 17.Resultados: Entre las entrevistadas, 37 mu­jeres (63,8%) relataron haber enfrentado por lo menos una barrera en la trayectoria de cuidado del cáncer de mama. Las barreras organizacionales o de los servicios de salud fueron las más citadas en los periodos de investigación y tratamiento del cáncer de mama.Conclusión: Las barreras deben ser consideradas en las políticas públicas de salud y de los programas de control del cáncer de mama en Sergipe.
.

Câncer de mama feminino: aspectos clínicos e patológicos dos casos cadastrados de 2005 a 2008 num serviço público de oncologia de Sergipe / Female breast cancer: clinical and pathological aspects of cases registered between 2005 and 2008 at a public oncology service in the Brazilian State of Sergipe

Conhecer os aspectos clínicos e patológicos dos casos de câncer de mama feminino cadastrados num serviço público de oncologia de Sergipe. MÉTODOS: procurou-se fazer uma associação do estadiamento com as características presentes nos tumores. A coleta de dados foi realizada em 165 prontuários de mulheres cadastradas no período de 2005 a 2008 no ambulatório de oncologia do Hospital Cirurgia, localizado em Aracaju-Sergipe, por meio de formulário de coleta de dados, em 2009. RESULTADOS: identificou-se o carcinoma ductal invasivo como o tipo de neoplasia mamária mais frequente com 80,8 por cento dos casos; 76 (46,1 por cento) neoplasias foram diagnosticadas em estádio avançado (IIB, III e IV) e a mastectomia prevaleceu como tipo de cirurgia utilizado no tratamento independente do estadiamento. Quanto aos receptores hormonais todos apresentaram associação com o grau do estádio e, ainda, notou-se que a positividade do estrogênio e progesterona é fator de proteção para um pior prognóstico. CONCLUSÃO: é notável que os casos de câncer de mama estudados apresentam maior agressividade biológica, cursando com pior prognóstico, considerando o estádio clínico. Fazem-se necessárias ações de detecção precoce voltadas ao câncer de mama na atenção básica de Sergipe para redução da morbi-mortalidade, melhora da sobrevida e qualidade de vida entre as mulheres acometidas por essa neoplasia...

To discover the clinical and pathologic aspects of cases of female breast cancer registered at a public oncology service in Sergipe. METHODS: an attempt was made to associate the stage with the characteristics of the tumors. Data was gathered from 165 medical records taken between 2005 and 2008 at the oncology outpatients clinic of the Hospital Cirurgia, in the city of Aracaju, Sergipe, using a data collection form in 2009. RESULTS: ductal invasive carcinoma was identified as the most frequent kind of neoplasia, accounting for 80.8 percent of cases. Seventy-six (46.1 percent) of neoplasias were identified at an advanced stage (IIB, III and IV) and mastectomy was the main kind of surgery used, irrespective of the stage of the cancer. All the hormone receptors were associated with the stage and it was noted that positive estrogen and progesterone levels were associated with a more positive prognosis. CONCLUSIONS: it is worth noting that the cases of breast cancer studied were those that are more biologically aggressive with a less promising prognosis in terms of clinical stage. Action to ensure early detection of breast cancer needs to be taken in the course of basic care in Sergipe in order to reduce morbidity and mortality and to improve the survival rates and quality of life of women afflicted with this kind of neoplasia...

Detecção precoce do câncer de mama: fator influenciador da terapêutica / Early detection of breast cancer: influencing factors in treatment / Detecctión precóz de cáncer de mama: factor influido en la terapia

Objetivo: identificar as medidas de detecção precoce a que as mulheres com diagnóstico de câncer de mama tiveram acesso, de que forma a neoplasia foi descoberta e em que estadio clínico se apresentava. Método: estudo de caráter descritivo-exploratório com abordagem quantitativa, realizado na clínica Onco Hematos Cirurgia, em Aracaju, Sergipe-SE.O período para a coleta dos dados com um instrumento de pesquisa abrangeu os meses de março a outubro de 2009, após aprovação do projeto pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal de Sergipe com CAAE-1533.0.000.107-08.A amostra foi constituída por 44 mulheres que realizavam quimioterapia para câncer de mama, cadastradas no ambulatório de oncologia. Os resultados foram apresentados por meio de números absolutos e percentuais obtidos a partir de tabulação do software EPI6, versão 6 e foram comparados com estudos sobre o tema em literatura nacional e internacional. Resultados: o índice de mulheres com câncer de mama tem crescido vertiginosamente. Os resultados revelaram deficiência na detecção precoce que se refletiu na maior frequência de intervenção cirúrgica agressiva e tratamento pré-cirúrgico devido ao estadiamento avançado e presença de metástases. Conclusão: a necessidade da realização das ações de detecção precoce deve ser reconhecida por gestores e profissionais de saúde para que se ofereçam tratamentos menos agressivos que resultem em maior qualidade de vida e melhor prognóstico.(AU)

Objective: to identify which early detection measures that the women had access to, in which way the neoplasm was detected and clinic stage it was found. Method: forty women undergoing chemotherapy treatment in the city of Aracaju, Sergipe state, Brazil were interviewed from March through October 2009 by an applied questionnaire after free and informed patients' consent. Method: descriptive-exploratory study with a quantitative approach and the data analysis was done by EPI6 software version 6. The Research Ethics Committee of Sergipe Federal University approved this research via the protocol CAAE-1533.0.000.107-08. The sample consisted of 44 women who underwent chemotherapy for breast cancer enrolled in outpatient oncology Results: number of women with breast cancer has grown quickly. The results showed deficiency in early detection that had reflected in more frequency of aggressive surgical intervention and pre-surgical treatment because of advanced stages and the presence of metastases. Conclusion: the necessity to execute early detection should be recognized by administrators and health professionals to offer less aggressive treatments that result in a greater quality of life and better prognosis.(AU)

Objectivo: identificar las medidas de detección precoz que las mujeres tenían acceso, como se detectó la neoplasia y que estratificación clínica se ha encontrado. Método: cuarenta cuatro mujeres que realizan tratamiento de quimioterapia en la ciudad Aracaju, el estado del Sergipe, Brasil fueran entrevistadas entre marzo y octubre de 2009 por búsqueda aplicada después de autorización de los pacientes libre e esclarecida. Enfoque de carácter descriptivo-exploratorio, se pronunció sobre datos cuantitativos y el análisis fue hecho por el software EPI6 la versión 6. El Comité de Ética del Pesquisa de la Universidad Federal de Sergipe aprobó el estudio por el parecer nº CAAE-1533.0.000.107-08. Resultados: número de mujeres con cáncer de mama crece rápidamente. Los resultados mostraron que la deficiencia en la detección temprana había reflejado en la frecuencia de intervención quirúrgica más agresiva y el tratamiento pre-quirúrgico debido a estratificación avanzada y la presencia de metástasis. Conclusión: la realización de acciones de detección temprana debe ser reconocida por los administradores y profesionales de la salud para ofrecer tratamientos menos agresivos que resulta en una mayor calidad de vida y un mejor pronóstico.(AU)

Autocuidado: a prática de mulheres com câncer de mama submetidas a quimioterapia / Autocuidado: la práctica de mujeres con neoplasia de mama sometidas a quimioterapia / Self-care: activities by women with breast cancer undergoing chemotherapy

Estudo de caráter descritivo-exploratório com abordagem quantitativa, cujos objetivos foram conhecer e avaliar a adesão às práticas de autocuidado das mulheres com diagnóstico de câncer de mama e submetidas à quimioterapia. A amostra foi constituída por 40 mulheres cadastradas em ambulatório público de oncologia de Aracaju-Sergipe. A coleta dos dados foi realizada no período de março a outubro de 2009, por meio de entrevista estruturada aplicada na consulta de enfermagem durante as sessões quimioterápicas, cuja análise se processou pelo programa EPIINFO, versão 6. Entre os resultados, constatou-se que 18(45%) realizam seis refeições diárias; 13(32,5%) ingerem de seis a nove copos de líquido por dia; 6(15%) frequentam ambientes fechados e lotados. Verificou-se que as entrevistadas aderiram parcialmente às ações de autocuidado durante o tratamento, apontando para a relevância da consulta de enfermagem no acompanhamento de pacientes em tratamento quimioterápico.

This is a quantitative approach study with descriptive and exploratory nature. It aims at appraising the adoption of self-care practices by women who underwent chemotherapy for breast cancer. The sample consisted of 40 women with breast cancer assisted at a public out-patient Oncology clinic in Aracaju-SE, Brazil. Data was collected from March to October, 2009, on the basis of a structured interview held in the nursing consultation during the chemotherapy sessions. Data analysis was held on EPIINFO version 6. Results showed 18 women (45%) had six meals/day; 13(32,5%) drink six to nine glasses of liquid/day; 6 (15%) go into crowded places indoors. Results show self-care activities are partially observed by interviewees having treatment and conclusions point to the relevance of nursing consultation for monitoring patients undergoing chemotherapy.

Estudio descriptivo y exploratorio com enfoque cuantitativo, cuyos objetivos eran conocer y evaluar la adhesión a las prácticas de autocuidado de las mujeres con diagnóstico de neoplasia de mama sometidas a la quimioterapia. La muestra fue constituída por 40 mujeres registradas en la clínica pública de oncología de Aracaju-Sergipe, Brasil. La recopilación de datos se realizó en el período de marzo a octubre de 2009, a través de entrevista estructurada aplicada em la consulta de enfermería durante las sesiones de quimioterapia, cuyo análisis fue procesado por el programa EPI INFO, versión 6. Entre los resultados, se encontró que 18(45%) tienen seis comidas diárias; 13(32,5%), beben de seis a nueve tazas de líquido por dia; 6(15%) frecuentan ambientes cerrados y rellenados. Se encontró que la muestra de entrevistadas están de acuerdo en parte con las acciones de autocuidado durante el tratamiento, señalando la importancia de la consulta de enfermería en la supervisión de los pacientes que reciben tratamiento quimioterápico.

Fatores de risco para câncer de mama em mulheres assistidas em ambulatório de oncologia / Breast cancer risk factors in women receiving care at a cancer outpatient department / Factores de riesgo para mujeres con cáncer de mama asistidas en dispensário de oncología

Estudo de abordagem quantitativa de caráter descritivo-exploratório teve como objetivo verificar a incidência de fatores de risco relacionados ao câncer de mama em mulheres submetidas a quimioterapia. A amostra foi constituída por 58 mulheres com câncer de mama, atendidas no Ambulatório de Oncologia do Hospital de Cirurgia, Aracaju/SE. A coleta dos dados foi realizada no período de junho a dezembro de 2008, através de um formulário de entrevista estruturado aplicado durante a consulta de enfermagem. Entre os fatores de risco que tiveram forte associação com a neoplasia foram as prevalências de idade igual ou maior que 50 anos em 32 (55,17%) mulheres; antecedente familiar de câncer de mama em 22 (37,93%); e menopausa tardia em 17 (44,73%). Acredita-se que a identificação dos fatores de risco favorece a melhor compreensão dos mecanismos envolvidos nessa patologia.

This exploratory, descriptive study took a quantitative approach to ascertain the incidence of breast cancer risk factors among women in chemotherapy. The sample of 58 women with breast cancer were receiving care at the Oncology Outpatient Clinic, at Cirurgia Hospital, Aracaju (Sergipe State) in 2008. Data were collected, from June to December 2008, using a structured interview script applied during the nursing appointment. Risk factors strongly associated with cancer were age 50 years or older in 32 women (predominance rate of 55.17%); a family history of breast cancer in 22 (37.93%); and late menopause in 17 (44.73%). Identification of risk factors is believed to offer a better understanding of the mechanisms involved in this pathology.

Estudio de abordaje cuantitativo con carácter descriptivo-exploratorio tuvo como objetivo verificar la incidência de factores de riesgo relacionados al cáncer de mama en mujeres sujetadas a quimioterapia en 2008. La muestra  fue constituída por 58 mujeres, atendidas en el Dispensario de Oncología del Hospital de Cirurgía, en Aracaju/SE-Brasil. La recolección de dados fue cumplida en el período de junio a diciembre de 2008, a través de un formulario de entrevista estructurado aplicado durante la consulta de enfermería. Entre los factores de riesgo que tuvieron fuerte asociación con la enfermedad fueron encontradas prevalencias de 32 (55,17%) mujeres con edad de 50 años o más; 22 (37,93%) con antecedente familiar de cáncer de mama y 17 (44,73%) con menopausia tardía. Se acredita que la identificación de los factores de riesgo favorece la mejor comprensión de los mecanismos envueltos en esa patologia.

Mulheres com câncer de mama: ações de autocuidado durante a quimioterapia / Mujeres con cáncer de mama: acciones de autocuidado durante la quimioterapia / Women with breast cancer: actions of self care during chemotherapy

Estudo descritivo-exploratório de abordagem quantitativa, cujos objetivos foram conhecer e avaliar as práticas de autocuidado das mulheres com diagnóstico de câncer de mama submetidas à quimioterapia num ambulatório público de oncologia de Sergipe. A coleta de dados foi realizada com 58 mulheres cadastradas no ambulatório de oncologia do Hospital Cirurgia, no período de junho a dezembro de 2008, através de um roteiro de entrevista estruturada, aplicado durante a consulta de enfermagem. Os resultados evidenciaram que 30 (51,72%) mulheres realizavam três refeições diárias; 52 (89,85%) ingeriam de 5 a 10 copos de líquido por dia; 9 (15,52%) faziam escovação dentária a cada refeição; 37 (63,8%) hidratavam a pele; 2 (3,84%) não protegiam o couro cabeludo; 41 (95,36%) controlavam as náuseas e vômitos com medicação prescrita; 5 (8,62%) frequentavam ambientes fechados e lotados. Constatou-se que, durante o tratamento, nenhuma das entrevistadas aderiu corretamente às ações de autocuidado orientadas através da consulta de enfermagem.

Descriptive-exploratory study of quantitative approach, The goal of this study was to know and to evaluate the self care practices by women with a breast cancer diagnosis undergoing chemotherapy in a state-owned oncology ambulatory of Sergipe, Brazil. Data collection was carried through with 58 women registered at the oncology ambulatory of Hospital Cirurgia, from July to December, 2008, on the basis of a script for a structured interview, applied during the nursing consultation. Results showed that 30 (51.72%) women had 3 meals daily; 52(89.85%) take in from 5 to 10 glasses of liquid per day; 9(15.52%) had dental brushing after each meal; 37(63.8%) hydrated their skin; 2(3.84%) did not protect their scalps; 41(95.36%) controlled nausea and vomits with prescribed medication; 5(8.62%) were regularly in closed in and crowded places. There was evidence that during their treatment, none of the interviewees abided by the self-care actions recommended through nursing assistance sessions.

Estudio descriptivo-exploratorio de abordaje cuantitativo, cuyos objetivos fueron conocer y evaluar las prácticas de autocuidado de las mujeres con diagnóstico de cáncer de mama que realizan quimioterapia en un ambulatorio público de oncología de Sergipe-Brasil. La recopilación de datos fue realizada con 53 mujeres registradas en la clínica del oncología del Hospital Cirugía a través de un guión de entrevistas estructuradas utilizadas, en el período de julio el diciembre de 2008, durante la consulta de enfermería. Los resultados evidenciaron que 30(51.72%) mujeres realizan tres comidas diariamente; 52(89.85%) injieren de 5 a 10 tazas de líquido por día; 9 (15.52%) hacían el cepillado después de cada comida; 37(63.8%) hidrataban la piel; 2 (3.84%) no protegían el cuero cabeludo; 41(95.36%) controlaban náuseas y vomitos con medicación prescrita; 5 (8,62%) frecuentaban lugares cerrados y llenados. Se constató que, durante la quimioterapia, ninguna de las entrevistadas hizo adhesión correcta a las acciones de autocuidado orientadas a través de la consulta de enfermería.

Mulheres portadoras de câncer de mama: conhecimento e acesso às medidas de detecção precoce / Mujeres portadores de cáncer de mama: conocimiento y acceso a las medidas de detección precoz / Women with breast cancer: knowledge and access to precocious detection

Este estudo, descritivo-exploratório de abordagem quantitativa, objetivou avaliar o acesso às medidas de detecção precoce e o conhecimento de mulheres submetidas a quimioterapia acerca do câncer de mama. A coleta de dados foi realizada com 58 mulheres cadastradas no ambulatório de oncologia de uma clínica cirúrgica, localizada em Aracaju-Sergipe, por meio de entrevista estruturada, em 2008. Identificou-se que a maioria das mulheres se encontrava entre 41 e 60 anos de idade, com baixo grau de escolaridade e renda familiar até dois salários mínimos. Observou-se que 50 (86,2%) mulheres nunca tinham sido consultadas pelo mastologista e não tinham realizado algum tipo de exame para rastreamento da neoplasia; 24 (41,4%) desconheciam a patologia, mesmo conhecendo a finalidade do autoexame das mamas e 35 (60,3%) encontravam-se em estádios avançados. O difícil acesso às medidas de detecção precoce e a falta de orientação dos profissionais de saúde podem comprometer a taxa de cura em mulheres com câncer de mama.

This descriptive-exploratory and quantitative approach study aimed at evaluating the access to measures of precocious detection and the knowledge by women having undergone chemotherapy for breast cancer. Data was collected by means of structured interviews with 58 women registered in the clinic of oncology of the Hospital Cirurgia, located in Aracaju, Sergipe, Brazil, in 2008. Most women were between 41 to 60 years of age, had little education, and family income of up to 2 minimum wages. Fifty women (86.2%) reported having never seen a mastologist nor having undergone screening exams for breast cancer, even acknowledging the purpose of breast self-exams. Thirty-five (60.3%) were found to be in advanced stages of breast cancer. The difficult access to measures of precocious detection and lack of guidance from health professionals can compromise the cure rate of women with breast cancer.

Este estudio, descriptivo-exploratorio con abordaje cuantitativo, tuvo como objetivos evaluar el acceso a las medidas de detección precoz y el conocimiento de mujeres sometidas a quimioterapia acerca del câncer de mama. La recogida de datos foi utilizada con 58 mujeres registradas en el ambulatorio de oncología de uma clínica quirúrgica localizada en Aracaju-Sergipe-Brasil, por meio de entrevista estructurada, em 2008. Se identificó que la mayoría de las mujeres se encontraba entre 41 y 60 años de edad, con bajo grado de escolaridad y renta familiar hasta dos salarios mínimos. Se observó que 50 (86,2%) de las mujeres nunca fueron al mastologista y que nunca realizaran algún tipo de examen para rastreo de la neoplasia; 24 (41,4%) desconocían la patología, mismo conociendo la finalidad del autoexamen y 35 (60,3%) se encontraban en estadios avanzados. El difícil acceso a las medidas de detección precoz y la falta de orientación de los profesionales de salud pueden implicar en la tasa de cura en mujeres con cáncer de mama.

Práticas preventivas e fatores de risco para câncer cervicouterino entre docentes universitárias / Preventive practices and risk factors for cervical cancer among university teachers / Prácticas preventivas y factores de riesgo para el cáncer de cuello uterino entre docentes universitarias

Estudo descritivo com abordagem quantitativa, cujos objetivos foram: traçar o perfil das docentes da Universidade Federal de Sergipe quanto à idade, estado civil, formação acadêmica e tipo de assistência à saúde; avaliar se as docentes realizam o exame Papanicolaou como prática preventiva para o câncer de colo de útero; e identificar fatores de risco presentes para esse tipo de câncer. A amostra foi composta por 87 docentes e os dados colhidos nos meses de outubro e novembro de 2007. Os resultados revelaram que no grupo estudado predomina a faixa etária entre 23 e 42 anos (70,1%); como estado civil, as casadas ou em união estável (58,6%); o nível de escolaridade é mestrado ou doutorado (54,1%). Além disso, a maior parte possui convênio de saúde (87,3%) e procura os serviços de saúde para realizar o exame de Papanicolaou (94,3%). Dentre os motivos apresentados para a não realização do exame, encontrou-se acomodação, falta de tempo, boa saúde e desconforto. Os fatores de risco predominantes, na ordem, foram: uso de contraceptivos (86,5%); não uso de preservativo (56,8%) e multiplicidade de parceiros (23,0%); dentre outros, com menor frequência. Concluiu-se que as docentes estudadas realizam cuidados preventivos no que tange ao câncer de colo de útero, apesar de apresentarem fatores de risco importantes.

This is a descriptive study with a quantitative approach that aims to outline the profile of female teachers from the Federal University of Sergipe with regards to age, marital status, academic qualification and kind of health assistance. It also aims to check if the teachers have the Pap test as a preventive practice for cervical cancer and to identify the risk factors for this type of cancer. The sample was composed by 87 teachers and data were collected from October to November, 2007. Results show that: most women have 23 to 42 years old (70.1%); 58.6% of the participants are married or have a stable relationship with their partners; 54.1% have a master or doctor degree. Most participants have health insurance (87.3%) and go to health services to have the Pap smear (94.3%). Referred reasons not to do the Pap test were: self-indulgence, lack of time, lack of good health and discomfort. The main identified risk factors for cervical cancer were: use of contraceptive pills (86.5%), non use of condoms (56.8%) and multiple sexual partners (23.0%). We conclude that the participants take proper care regarding cervical cancer prevention although they present important risk factors for the disease.

Estudio descriptivo con enfoque cuantitativo realizado con miras a trazar el perfil de las docentes de la Universidad Federal de Sergipe en cuanto a edad, estado civil, nivel académico y atención a la salud. Evaluar, además, si las docentes realizaban el examen de Papanicolaou como práctica preventiva para el cáncer de cuello uterino e identificar los factores de riesgo para este cáncer. La muestra estaba compuesta por 87 docentes y los datos se recogieron en octubre y noviembre de 2007. Los resultados revelaron que en el grupo estudiado predominaba la franja de edad entre 23 y 42 años (70,1%); estaban casadas o vivían en unión estable (58,6%); con maestría o doctorado (54,1%). Además, la mayoría contaba con convenio de salud (87,3%) y se dirigían a los servicios de salud para realizar el examen de Papanicolaou (94,3%). Entre los motivos indicados para no realizar el examen figuraban pereza, falta de tiempo, buena salud y malestar. Los factores de riesgo predominantes, por orden de incidencia: uso de anticonceptivos orales (86,5%); negaron el uso de preservativos (56,8%) y múltiples parejas (23,0%) entre otros menos frecuentes. Se concluye que las docentes estudiadas realizaban cuidados preventivos en lo que se refiere al cáncer de cuello uterino, a pesar de presentar factores de riesgo importantes.

Avaliação da prática do exame clínico pélvico e de mamas realizado por enfermeiros / Practical evaluation of clinical breast and pelvic examination performed by nurses / Evaluación de la práctica del exámen clínico pélvico y de las mamas efectuada por enfermeros

Com este estudo descritivo-exploratório de abordagem quantitativa teve-se como objetivo geral avaliar a prática do exame clínico pélvico e das mamas realizados por enfermeiros em Unidades de Saúde da Família (USF). A amostra foi composta por 15 enfermeiros do Programa de Saúde da Família (PSF)da oitava região sanitária de Aracaju e foram observadas 150 consultas ginecológicas no período de outubro a dezembro de 2007. Foram utilizados como instrumentos de pesquisa um roteiro de entrevista estruturada e outro para observação sistemática baseado nas normas do Ministério da Saúde (MS). Observou-se, na análise dos dados, que o exame pélvico foi realizado de forma incompleta em 83,7% das consultas. Quanto ao exame clínico das mamas, constatou-se a não realização em 40% das consultas. Enfim, conclui-se que há necessidade de sensibilização e capacitação dos profissionais para detecção precoce do câncer de colo e câncer de mama cumprindo as etapas preconizadas pelo MS.

This is a descriptive and quantitative exploratory study that aims to evaluate the clinical breast and pelvic examination performed by nurses from a Health Family Program (HFP). The sample was composed by 15 nurses from a Health Family Program of Aracaju and 150 gynecological patients that were seen between October and December, 2007. Two scripts were used, one for structured interview and another for systematic observation based on the Health Ministry rules. Data analysis showed that pelvic examination was incomplete in 83.7% of the cases and clinical breast examination was not performed in 40% of the consultations. Results show that these professionals need to be qualified in order to provide early breast and cervical cancer detection following the recommended stages of the Health Ministry.

Este estudio descriptivo exploratorio con enfoque cuantitativo tuvo como objetivo general evaluar la práctica del examen pélvico y clínico de las mamas efectuada por enfermeros en Unidades de Salud de la Familia (USF). La muestra estaba compuesta por 15 enfermeros del Programa de Salud de la Familia de la 8ª región sanitaria de Aracaju; se consideraron 150 consultas ginecológicas de octubre a diciembre de 2007. Como instrumentos de investigación se emplearon una guía para la entrevista estructurada y otra para la observación sistemática, ambas basadas en la normas del Ministerio de Salud. En el análisis de datos se observó que el examen pélvico se realizó de forma incompleta en 83,7% de las consultas y, en el examen clínico de las mamas, se constató que no había sido realizado en 40% de las consultas. Ha quedado evidente que los profesionales de salud deben ser concientizados y capacitados para detectar de forma temprana tanto el cáncer de mama como el de cuello uterino, siguiendo las etapas recomendadas por el Ministerio de Salud.

Conhecimento e prática contraceptiva entre as professoras universitárias / Contraceptive knowledge and practice among university teachers

Estudo descritivo cujos objetivos foram verificar o conhecimento das professoras sobre a contracepção, identificar os métodos contraceptivos mais utilizados e averiguar a regularidade do uso. Amostra composta por 87 (31,7%) docentes. Para coleta de dados foi utilizado um questionário. Os métodos contraceptivos mais conhecidos e, também mais utilizados são o preservativo masculino e o anticoncepcional hormonal oral. Quanto à regularidade do uso, apenas 45 (51%) professoras usam regularmente. Concluiu-se que as docentes estâo susceptíveis às consequências de uma gravidez não planejada.

Prática para detecção precoce do câncer de mama entre docentes de uma universidade / Practice for early detection of breast cancer among university faculty members

Estudo descritivo, com abordagem quantitativa. Teve como objetivo geral conhecer a prática para detecção precoce para o câncer de mama entre as professoras da Universidade Federal de Sergipe (UFS). A pesquisa foi realizada com 89 docentes, no mês de dezembro de 2007, respeitando os aspectos éticos previstos na Resolução nº 196/96, do Conselho Nacional de Saúde. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa da UFS. Como resultado, identificou-se que as docentes apresentam fatores de risco importantes para o câncer de mama, tais como nuliparidade, menarca precoce, primeiro filho depois de 30 anos e uso de álcool; 87,5 daquelas acima de 50 anos realizam terapia de reposição hormonal. Em menor proporção foi revelada história prévia de doença mamária benigna e história familiar de câncer de mama. As docentes realizam os exames para detecção precoce do câncer de mama, sendo a escolaridade um fator favorável ao cuidado com a saúde.

A descriptive study with a quantitative approach. The general objective of this study is to identify the practice for early detection of breast cancer among female professors from the Federal University of Sergipe, Brazil. The research was done with 89 professors in December, 2007, in conformity with the ethical standards provided for in resolution 196/96, issued by the National Health Council. The Ethics Research Committee from the Federal University of Sergipe certified the project. Professors were found to present important risk factors regarding breast cancer, such as nuliparity, early menarche, first child over 30, use of alcohol, hormonal replacement therapy by 87.5 of those over 50. In a lesser proportion, previous benign breast diseases and family cases of breast cancer were also identified. However, the professors have exams for early detection of breast cancer, and schooling is a favorable factor health care.

Estudio descriptivo, con abordaje cualitativa. Tuvo como objetivo general conocer la práctica para detección precoz para el cáncer de mama entre las profesoras de la Universidad Federal de Sergipe (UFS) – Brasil. La investigación fue realizada con 89 profesores en deciembre de 2007, respetando los aspectos éticos, previstos en la Resolución nº196-96, del Consejo Nacional de Salud. El proyecto fue aprobado por el Comitê de Ética en Pesquisa de la UFS. Se encontró que las docentes presentan elementos de riesgo importantes para el cáncer de mama, tales como, mujeres que nunca han parido, menarca precoz, primer hijo despues de 30 años y uso de alcohol; 87,5 de aquellas arriba de 50 años realizan terapia de reposición hormonal. In menor proporción se encontró historia previa de enfermedad mamaria benigna y historia familiar de cáncer de mama. Sin embargo las docentes realizan los exámenes para detección precoz del cáncer de mama, siendo la escolaridad un factor favorable al cuidado con la salud.(ES)

Crianças com câncer: desvelando o significado do adoecimento atribuído por suas mães / Childern with cancer: unveiling the meaning of to become sick attributed for theirs mothers

Este estudo de abordagem fenomenológica teve como objetivo desvelar o significado do adoecimento de crianças por câncer atribuído por suas mães. A entrevista fenomenológica foi norteada pelo questionamento: Qual o significado do adoecimento do seu filho para a senhora? A pesquisa foi realizada em Aracaju-SE, com 10 mulheres, cujos filhos eram crianças assistidas pelo Grupo de Apoio à Criança com Câncer, em 2006. O significado do câncer foi des-velado como sendo algo perigoso, incurável devido à possibilidade de morte; impactante, emergindo sentimentos de negação e resignação; que a aproxima de Deus ou fortalece o vínculo com o Divino; que altera o cotidiano e demanda preocupar-se com o outro e ocupar-se de si. Assim, cabe aos profissionais da saúde compreender esses significados e perceber que o cuidado dispensado não deve ser exclusivo à criança, mas extensivo à mãe, àquela que vivencia tão intensamente cada momento.

Este estudio de abordaje fenomenológico tuvo como objetivo des-velar el significado del adolecimiento de niños por cáncer atribuido por sus madres. La entrevista fenomenológica norteada por el cuestionamiento: ¿Para usted, cuál el significado del cáncer de su hijo?. La investigación fue realizada en Aracaju-SE – Brasil, con 10 madres, cuyos hijos eran niños asistidos por el Grupo de Apoyo al Niño con Cáncer, en 2006. El significado del cáncer fue des-velado como siendo algo peligroso, incurable debido a la posibilidad de muerte; impactante, de que emergen sentimientos de negación y resignación; que la acerca de Dios o fortalece el vínculo con el Divino; que altera el cotidiano y demanda preocuparse con el otro y ocuparse de si. Siendo así, cabe a nosotros, profesionales de la salud, comprender esos significados y percibir que el cuidado dispensado por nosotros no debe ser exclusivo al niño, pero, principalmente, a la madre, a la aquella que vive tão intensamente cada momento.

The phenomenological approach of this study aimed at unveiling the meaning mothers donate to their children’s falling ill of cancer. The phenomenological interview has been guided by following question: what is the meaning of your child’s cancer to you? This piece of research was done in Aracaju, SE, Brazil with 10 women, whose children were supported by the Grupo de Apoio à criança com Câncer (GACC)/ Support Team to Children with Cancer, in 2006. The meaning of the child’s cancer to the mother was characterized as dangerous, incurable, on account of the possibility of death; it gave rise to striking feelings of both denial and acceptance; it either made her feel closer to God or strengthened her bond with the divine; it changed her everyday life and required dedication to the other and self care taking. Therefore, it is the responsibility of health care professionals to understand these meanings and to realize, in this context, the care offered must not be restricted to the child, but must be extensive to the mother, to the one who goes through each moment so intensely.

Práticas contraceptivas entre acadêmicos de enfermagem de uma universidade federal / Contraceptive practice of nursing students attending a federal university

Estudo descritivo-exploratório com abordagem quantitativa, cujo objetivo geral foi verificar a prática contraceptiva entre os acadêmicos de enfermagem. Foi realizado na Universidade Federal de Sergipe, cuja amostra reuniu 68 (35,7 por cento) acadêmicos matriculados em 2006. A coleta de dados foi realizada mediante um questionário com perguntas abertas e fechadas pertinentes ao objeto de estudo. Os resultados ressaltam que 49 (73,5 por cento) acadêmicos são jovens; 60 (88,2 por cento) são mulheres e 62 (91,2 por cento) são solteiros; 51 (75 por cento) iniciaram suas atividades sexuais entre 16 e 21 anos; 20 (29 por cento) não utilizaram preservativos na primeira relação sexual; 60 (88,2 por cento) utilizaram o preservativo masculino como contraceptivo; 31 (45,6 por cento) não fazem uso de preservativo em todas as relações, revelando alta vulnerabilidade à gestação indesejada e às doenças sexualmente transmissíveis (DST). Recomenda-se que as discussões sobre sexualidade e vulnerabilidade à gravidez indesejada e às DST nesse curso sejam enfatizadas visando o autocuidado e o papel educativo do futuro enfermeiro.

A descriptive-exploratory study with a quantitative approach whose general aim is to verify the contraceptive practice of nursing students. The present study was performed at the Universidade Federal de Sergipe (Federal University at Sergipe), Brazil. The sample was composed of 68 (35.7 percent) regularly registered students in 2006. Data assessment was performed with the use of a questionnaire containing open and closed questions on the object of the study. The results showed that 60 (88.3 percent) students were young and 49 (72.1 percent) were single. Concerning their sexual life, we found that 51 (75 percent) students had their first intercourse between 16 and 21 years of age. 20 (29 percent) didn’t use contraceptives in their first intercourse; 60 (88.2 percent) made use of male preservatives, and 31 (45.6 percent) don’t use preservatives in all intercourses. These findings show that they have high vulnerability to Sexually Transmitted Diseases (STDs). We suggest discussions ont sexuality and vulnerability to STDs at the Nursing School should be emphasized to enhance both self-care and the pedagogic role of the prospective nurses.

Este estudio descriptivo y exploratorio, con enfoque cuantitativo, tuvo como objetivo averiguar la práctica contraceptiva entre los académicos de enfermería. Fue realizado en la Universidad Federal de Sergipe, Brasil, cuya muestra fue constituida por 68 (35,7 por ciento) académicos matriculados en el período lectivo de 2006. La recopilación de datos fue cumplida mediante un cuestionario con preguntas abiertas y cerradas relativas al objeto de estudio. Los resultados mostraron que 49 (73,5 por ciento) académicos son jóvenes; 60 (88,2 por ciento) son mujeres; 62 (91,2 por ciento) son solteros; 51 (75 por ciento) empezaron sus actividades sexuales entre 16 y 21 años; 20 (29 por ciento) no usaron preservativos en la primera relación sexual; 60 (88,2 por ciento) utilizaron el preservativo masculino como contraceptivo; 31 (45,6 por ciento) no hacen uso de preservativo en todas las relaciones, revelando muy grande vulnerabilidad a la gestación indeseada y a las dolencias sexuales transmisibles (DST). Se recomienda que las discusiones sobre sexualidad y vulnerabilidad a la gestación indeseada y a las DST en ese curso deben ser enfatizadas mirando al autocuidado y al papel educativo del futuro enfermero.

O cotidiano de adolescentes com leucemia: o significado da quimioterapia / Quotidian of the teenager with leukemia: the meaning of chemotherapy

Estudo de abordagem fenomenológica que teve como objetivo des-velar o significado do tratamento quimioterápico para o adolescente com leucemia. A entrevista fenomenológica foi norteada pelo questionamento: O que significa para você a quimioterapia? A coleta de dados foi realizada em Aracaju-SE, com sete adolescentes do Centro de Oncologia do Hospital João Alves Filho, em 2005. O significado da quimioterapia para o adolescente com leucemia foi des-velado como sendo: vivenciar o pesadelo dos efeitos colaterais e os contratempos da hospitalização, transformação dolorosa do seu cotidiano; algo agressivo, contudo necessário na luta contra a doença e pela manutenção da vida; fonte de sofrimento e preocupação com o outro; algo temeroso pela possibilidade de morte; valorização da vida e aproximação com Deus; e possibilidade de cura para a retomada do cotidiano. Compreendeu-se que os adolescentes se sentem expostos a uma doença assustadora e a um ambiente desconhecido e angustiante, devido à hospitalização e ao tratamento.

Mulheres mastectomizadas com recidiva de câncer: osignificado do novo ciclo de quimioterapia / Mastectomized women with recurrent breast cancer: de meaning of the new chemotherapy cycle

Estudo de abordagem fenomenológica que teve como objetivo des-velar o significado do novo ciclo de quimioterapia para a mulher mastectomizada com câncer de mama metastásico. A entrevista fenomenológica foi norteada pelo questionamento: Como é submeter-se novamente à quimioterapia? Foi realizada em Aracaju-SE, com cinco clientes do Centro de Oncologia do Hospital João Alves Filho, em 2005. O significado do novo ciclo de quimioterapia foi des-velado como sendo: o único meio de manter-se viva, apesar do sofrimento; fonte de medo; algo que destrói o corpo e altera sua auto-imagem; motivo de aproximação com Deus e castigo divino inexplicável; e preocupação com o outro, seu semelhante. Compreendeu-se que o novo ciclo difere do primeiro esquema, pois o primeiro é considerado possibilidade de cura, enquanto esse torna a possibilidade da morte mais próxima. A mulher vivencia o horror do novo ciclo de quimioterapia e da incerteza de um tratamento eficaz.